Дидахе було написано в І столітті і є частиною православного канону. Дідахе приймається нашою церквою, Калді, і більша спільність церков. Примітка Глава 14 про складання, в в оригінальному грецькому тексті НЕ використовується слово «день», а сказано «Господній шлях». Господній шлях є більш доречним, оскільки сюди входять усі святі дні, перелічені в Писанні, тобто Левіт 23, де не можна робити ніякої рабовласницької роботи (сім Високих святих днів і щотижнева субота). Ми закликаємо всі церкви спільнот, які збираються по неділях, проводити богослужіння в суботу, суботу. Так само ми закликаємо всі суботні церкви також відчинити свої двері і в неділю. Це час, коли нам потрібно звернутися до пастви і навчити чистого слова. Обидва дні вважалися святими протягом різних часів історії. Однак лише Костянтин наказав, щоб це був день, коли ми не працюємо. Побожність важлива, але якщо ми хочемо працювати у вихідні, нехай це буде в неділю, де лише традиція говорить, що ми можемо не працювати.
Зверніть увагу також на заклики Didache, яких ми дотримуємось дієтичні закони!
Ваш у Христі - Абп. Стівен МК +++
Дідахе (стародавній текст першого століття)
Дидахе також називають «Вченням Дванадцятьох Апостолів». Можливо, він був написаний приблизно в 65-80 рр. Н. Е., І передбачається, що дванадцять апостолів навчали язичників щодо життя і смерті, церковного порядку, посту, хрещення, молитви тощо. Цю роботу цитує Євсевій, який жив з 260-341 рр. та Афанасія 293-373. Здається, на це посилається Оріген, який жив з 185-254 рр. У "Дідачі" 16: 2-3 цитується в Посланні Варнави в 4: 9, або навпаки. Послання Варнави було написано в 130-131 рр. Н. Е. Дідахе - цінний ранній церковний документ.
Господнє вчення через дванадцять апостолів для народів.
Глава 1. Два шляхи і Перша заповідь. Є два шляхи - один із життя та один із смерті, але велика різниця між ними. Тоді спосіб життя такий: По-перше, ви будете любити Бога, який вас створив; по-друге, любіть свого ближнього, як самого себе, і не робіть іншому того, чого ви не хотіли б зробити для вас. І з цих висловів вчення таке: благословляйте тих, хто вас проклинає, і моліться за ваших ворогів, і поститься за тих, хто вас переслідує. За яку нагороду ви любите тих, хто вас любить? Чи не роблять те саме язичники? Але любіть тих, хто вас ненавидить, і у вас не буде ворога. Утримуйтесь від тілесних і мирських похотей. Якщо хтось вдарить по вашій правій щоці, зверніться до нього також і до іншої, і ви будете досконалі. Якщо хтось вражає вас на одну милю, їдьте з ним дві. Якщо хтось візьме твій плащ, дай йому ще й пальто. Якщо хтось забирає у вас те, що є вашим, не просіть цього повернути, бо ви справді не можете. Дайте кожному, хто просить вас, і не просіть не повертати; адже Батько бажає, щоб усі мали давати наші власні благословення (безкоштовні подарунки). Щасливий той, хто дає за заповіддю, бо він невинний. Горе тому, хто отримує; бо якщо хтось приймає того, хто має потребу, той невинний; але той, хто отримує, не маючи потреби, повинен сплатити пеню, чому отримав і за що. І, потрапивши в ув'язнення, його обстежуватимуть, що він зробив, і він не втече звідти, поки не виплатить останню копійку. А також щодо цього, було сказано: Нехай ваша милостиня потіє в ваших руках, поки ви не знаєте, кому ви повинні давати.
Розділ 2. Друга заповідь: Заборонено тяжкий гріх. І друга заповідь Вчення; Ти не повинен вчинити вбивства, не вчинити перелюбу, не вчинити педерастії, не вчинити блуду, не вкрасти, не вправляти магію, не вправляти чаклунство, не вбивати дитину абортами, вбий те, що народилося. Не бажай речей свого ближнього, не клянешся, не свідчиш неправдиво, не говориш зло, не будеш кривдити. Ви не будете дводумими чи двоязиками, бо бути двоязиком - це пастка смерті. Ваша промова не повинна бути неправдивою чи порожньою, а виконаною ділом. Не будь зажерливим, ані хижим, ані лицеміром, ані злочинцем, ані пихатим. Ти не повинен радити злого ближньому. Не будеш ненавидіти жодного чоловіка; але когось докорятимеш, а щодо когось молитися, а когось будеш любити більше, ніж своє життя.
Розділ 3. Інші заборонені гріхи. Дитино моя, тікай від усього лихого і від усякої його подоби. Не будь схильним до гніву, бо гнів призводить до вбивства. Не будь ревнивим, ані сварливим, ані лютим, бо з усіх цих вбивств породжується. Дитина моя, не будь пожадливою. бо пожадливість веде до блуду. Не будь ні брудним балакуном, ні високим оком, бо з усіх цих породжень породжується. Моя дитино, не будь спостерігачем прикмет, оскільки це веде до ідолопоклонства. Не будь ані чарівником, ані астрологом, ані очищувачем, і не бажай сприймати це, бо з усього цього породжується ідолопоклонство. Дитино моя, не будь брехуном, бо брехня веде до крадіжки. Не будь ні грошолюбним, ні марнославним, бо з усіх цих крадіжок породжується. Дитино моя, не будь ропотом, бо це веде до богохульства. Не будь ні самовільним, ні злим, бо з усіх цих породжень породжується.
Скоріше, будь лагідним, бо лагідні успадкують землю. Будьте довготерпеливими і жалюгідними, бездоганними, ніжними і добрими, і завжди тремтійте від слів, які ви чули. Ти не повинен підносити себе, і не надавати надмірної впевненості своїй душі. Ваша душа не буде поєднана з високими, але з справедливими і низькими вона матиме статевий акт. Прийміть те, що трапиться з вами, як добре, знаючи, що крім Бога нічого не відбувається.
Глава 4. Різні вказівки. Моя дитино, згадай ніч і день того, хто говорить тобі слово Боже, і шануй його так, як ти робиш Господа. Бо скрізь, де виголошено панське правило, там і Господь. І щодня шукайте обличчя святих, щоб ви могли спочивати на їхніх словах. Не прагніть розділення, а скоріше приведіть тих, хто бореться, до миру. Судіть справедливо і не поважайте людей, які докоряють за провини. Ви не вирішите, чи буде це чи ні. Не будь носилками рук, щоб приймати, і ящиком їх назад, щоб дати. Якщо у вас є щось, своїми руками ви дасте викуп за свої гріхи. Не соромтеся давати і не скаржитися, коли даєте; бо ти будеш знати, хто є хорошим продавцем найму. Не відвертайся від того, хто в бідності; скоріше, поділіться всім своїм братом і не кажіть, що вони ваші. Бо якщо ви берете участь у тому, що безсмертне, то скільки більше в смертному? Не відривайте руку від сина чи дочки; скоріше, навчайте їх боязню Божому з юності. Не приказуйте нічого у своїй гіркоті своєму рабу чи служниці, що сподіваються на того самого Бога, щоб вони ніколи не боялись Бога, що над обома; бо він приходить покликати не за зовнішнім виглядом, а до тих, кого приготував Дух. А ви, раби, будете підкорятися своїм господарям як типу Бога, у скромності та страху. Ви будете ненавидіти всяке лицемірство і все, що не подобається Господу. Ні в якому разі не залишайте заповідей Господніх; але зберігайте те, що отримали, ні додаючи, ні забираючи з нього. У церкві ти визнаєш свої провини і не будеш наближатися до своєї молитви зі злим сумлінням. Це спосіб життя.
Розділ 5. Шлях смерті. А шлях смерті такий: насамперед це зло і прокляття: вбивства, перелюб, похоть, блуд, крадіжки, ідолопоклонство, магічне мистецтво, чаклунство, зґвалтування, фальшиве свідчення, лицемірство, дводушність, обман, пихатість, розбещення , власна воля, жадібність, брудні розмови, ревнощі, надмірна впевненість, піднесеність, хвастощі; переслідувачі добра, ненавидячи правду, люблячи брехню, не знаючи винагороди за праведність, не прихиляючись ні до добра, ні до справедливого суду, стежать не за добрим, а за злим; від якого далекі лагідність і витримка, люблячи суєти, переслідуючи помсту, не шкодуючи бідного, не працюючи над стражденними, не знаючи Того, Хто їх створив, вбивцями дітей, руйнівниками рук Божих, відвертаючись від того, хто є у нестачі, пригнічуючи того, хто страждає, захисники багатих, беззаконних суддів бідних, цілковито грішних. Будьте звільнені, діти, від усього цього.
Глава 6. Проти фальшивих вчителів та їжу, яку пропонують ідолам. Слідкуйте, щоб ніхто не змусив вас помилятися з цим способом Навчання, оскільки крім Бога він вас вчить. Бо якщо ти зможеш нести все ярмо Господнє, ти станеш досконалим; але якщо ви не можете цього зробити, робіть те, що можете. А щодо їжі несіть те, що можете; але проти того, що приноситься в жертву ідолам, будь надзвичайно обережним; бо це служіння мертвим богам.
Розділ 7. Щодо хрещення. А щодо хрещення, хрестіть так: спочатку сказавши все це, хрестіть в живу воду в ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Але якщо у вас немає живої води, хрестіть в іншу воду; а якщо ви не можете зробити це в холодній воді, зробіть це в теплій. Але якщо у вас немає ні того, ні іншого, вилийте воду тричі на голову в ім'я Отця і Сина і Святого Духа. Але перед хрещенням нехай хреститель поститься, і хрещений, і хто ще може; але ти наказаєш хрещеним поститись за один-два дні до цього.
Розділ 8. Піст і молитва (Господня молитва). Але нехай ваші пости не будуть з лицемірами, бо вони поститься другого та п’ятого дня тижня. Швидше, постіть на четвертий день і Підготовку (п’ятниця). Не моліться, як лицеміри, а скоріше, як Господь наказав у Своїй Євангелії, так:
Отче наш, що єш на небі, святись ім’я Твоє! Царство Твоє прийде. Буде воля Твоя на землі, як і на небі. Дай нам сьогодні наш насущний (потрібний) хліб і прости нам борг, як і ми прощаємо своїм боржникам. І не вводь нас у спокусу, але позбави нас від лукавого (або, злого); бо Твоя сила і слава навіки ..
Моліться про це тричі на день.
Розділ 9. Євхаристія. Що стосується Євхаристії, подякуйте цим чином. По-перше, щодо чашки:
Ми дякуємо тобі, Отче наш, за святу лозу слуги Твого Давида, яку Ти нам дав через Ісуса, Свого Слугу; тобі слава на віки ..
А щодо переламаного хліба:
Ми дякуємо Тобі, Отче наш, за життя і знання, які Ти відкрив нам через Ісуса, Свого Слугу; слава Тобі на віки віків. Як цей розбитий хліб був розкиданий по пагорбах і зібраний разом, і став єдиним цілим, так нехай Церква Твоя буде зібрана з кінців землі в Царство Твоє; бо Твоя - це слава та сила через Ісуса Христа навіки ..
Але нехай ніхто не їсть і не п’є вашої Євхаристії, якщо не охрещений в ім’я Господнє; бо щодо цього також Господь сказав: "Не давай святого собакам".
Розділ 10. Молитва після причастя. Але після того, як ти наповнишся, дякуй так:
Ми дякуємо Тобі, святий Отче, за Твоє святе ім'я, яке Ти вчинив до скинії в наших серцях, і за знання і віру і безсмертя, які Ти скромно знав нам через Ісуса Свого Слугу; слава Тобі на віки віків. Ти, Всевишній Учителю, все створив заради Твого імені; Ти давав їжу та питво людям для задоволення, щоб вони могли дякувати Тобі; але нам Ти вільно дав духовну їжу та питво та життя вічне завдяки Твоєму Слузі. Перед усім ми дякуємо Тобі, що Ти могутній; слава Тобі на віки віків. Пам’ятай, Господи, Церкву Твою, щоб визволити її від усякого зла і зробити її досконалою у любові Своїй, і зібрати з чотирьох вітрів, освячених для Царства Твого, яке Ти для неї підготував; бо Твоя сила і слава навіки. Нехай прийде благодать, і нехай цей світ пройде. Осанна Богу (Сину) Давида! Якщо хто святий, нехай приходить; якщо хтось не такий, нехай кається. Маранафа. Амінь.
Але дозвольте пророкам робити День подяки скільки завгодно.
Розділ 11. Про вчителів, апостолів та пророків. Отже, хто прийде і навчить вас усього, що було сказано раніше, прийміть його. Але якщо вчитель сам звертається і викладає іншу доктрину для знищення цього, не слухайте його. Але якщо він навчає так, щоб збільшити праведність і пізнання Господа, прийміть його як Господа. Але щодо апостолів і пророків, дійте згідно з євангельським декретом. Нехай кожен апостол, який прийде до вас, буде прийнятий як Господь. Але він не залишиться більше одного дня; або два дні, якщо є необхідність. Але якщо він залишається три дні, це фальшивий пророк. А коли апостол піде, нехай не бере нічого, крім хліба, поки не оселиться. Якщо він просить грошей, він фальшивий пророк. І кожного пророка, що говорить духом, ви не будете ані випробовувати, ані судити; бо кожен гріх буде прощений, але цей гріх не буде прощений. Але не кожен, хто говорить Духом, є пророком; але лише в тому випадку, якщо він тримається шляхів Господа. Тому з їхніх шляхів пізнають фальшивого пророка та пророка. І кожен пророк, який замовляє їжу в Дусі, не їсть її, якщо він насправді не є фальшивим пророком. І кожен пророк, який навчає правді, але не робить того, чого навчає, є фальшивим пророком. І кожен пророк, який виявився істинним, працюючи над таємницею Церкви у світі, але не навчаючи інших робити те, що він сам робить, не буде суджений серед вас, бо з Богом він має свій суд; бо так робили і древні пророки. А хто скаже в Дусі: Дайте мені грошей чи чогось іншого, не слухайте його. Але якщо він скаже вам давати заради інших, хто потребує, нехай його ніхто не засуджує.
Розділ 12. Прийом християн. Але прийміть кожного, хто прийде в ім'я Господа, і пізніше докажіть і пізнайте його; бо будеш розуміти праворуч і ліворуч. Якщо той, хто приходить, є мандрівником, допомагайте йому, наскільки ви можете; але він не залишиться з вами більше двох-трьох днів, якщо це буде потрібно. Але якщо він хоче залишитися з вами і є ремісником, нехай працює і їсть. Але якщо у нього немає торгівлі, за вашим розумінням, подбайте, щоб він, як християнин, не жив з вами без діла. Але якщо він не хоче цього робити, він є Христос. Слідкуйте, щоб ви трималися подалі від таких.
Глава 13. Підтримка пророків. Але кожен справжній пророк, який хоче жити серед вас, гідний його підтримки. Тож і справжній учитель сам гідний його, як робітника, його підтримки. Отже, кожен перший плід із продуктів винної пресси і току, волів та овець, візьміть і дайте пророкам, бо вони ваші первосвященики. Але якщо у вас немає пророка, дайте його бідним. Якщо ви робите партію тіста, візьміть перший плід і дайте відповідно до заповіді. Отже, коли ви відкриєте банку вина чи олії, візьміть перший плід і дайте його пророкам; а з грошей (срібла) та одягу та всього майна, візьміть перший плід, як вам здасться добрим, і дайте за заповіддю.
Розділ 14. Християнські збори на Господній день. Але кожного Господнього (день не в оригіналі) щоб зібратися разомі ламайте хліб, і подякуйте, визнавши свої провини, щоб ваша жертва була чистою. Але нехай ніхто, хто суперечить своїм товаришам, не збирається з вами, поки вони не помиряться, щоб ваша жертва не була осквернена. Бо це те, про що сказав Господь: «У кожному місці та в будь-який час приносьте мені чисту жертву; бо Я великий Цар, говорить Господь, і моє ім'я чудове серед народів ".
Розділ 15. Єпископи та диякони; Християнський докір. Отже, призначте собі єпископів і дияконів, гідних Господа, люди покірні, а не грошолюби, а правдиві та перевірені; бо вони також надають вам службу пророкам і вчителям. Тому не зневажайте їх, бо вони ваші шановані разом із пророками та вчителями. І докоряйте одне одного не в гніві, а в мирі, як це є в Євангелії. Але тому, хто чинить недобре проти іншого, нехай ніхто не говорить, і нехай він нічого не чує від вас, поки він не покається. Але ваші молитви та милостиня та всі ваші вчинки так роблять, як це є в Євангелії нашого Господа.
Розділ 16. Пильність; пришестя Господнє. Слідкуйте заради свого життя. Нехай не гаснуть ваші світильники, і не звільняються ваші стегна; але будь готовий, бо ти не знаєш години, в яку прийде наш Господь. Але часто збирайтеся разом, шукаючи того, що подобається вашим душам: бо весь час вашої віри не принесе вам користі, якщо ви не станете досконалим в останній час. Бо в останні дні множаться фальшиві пророки та псувальники, і вівці перетворюються на вовків, а любов - на ненависть; бо коли беззаконня зросте, вони будуть ненавидіти, переслідувати і зраджувати одне одного, а потім з'являтимуться обманщиком світу як Сина Божого, і робитимуть знамена та чудеса, і земля буде віддана в його руки, і він буде чинити беззаконня речі, які ще ніколи не відбувалися з самого початку. Тоді творіння людей увійде у вогонь випробувань, і багато хто з них спотикатимуться і загинуть; але ті, хто витримає у своїй вірі, будуть врятовані з-під самого прокляття. І тоді з'являться знаки істини: спочатку знак розширення небес, потім знак звуку сурми. І по-третє, воскресіння мертвих - ще не всіх, але як сказано: «Господь прийде і всі Його святі з Ним». Тоді світ побачить Господа, що йде на хмарах небесних.
Ukrainian 
English 
German 
Dutch 
Polish 
Swedish 
French